在翻译教学与研究中心的组织安排下,在教务秘书周冰老师的支持协调下, 2018级翻译硕士研究生的开题活动于2020年10月14日下午有序进行。参加此次开题的学生共计88人,其中2018级87人,2019级1人(提前毕业);参加开题的导师共有22人,分成5个导师组,每组4-5位老师。
学生就选题背景、原文本分析(口译性质分析)、口笔译重难点及解决对策、论文框架做出陈述,导师们针对学生的开题报告及译文中的问题和不足给出细致、中肯的修改意见和建议。学生们感觉收获非常大!
经过中心老师十年的努力、摸索和创新,随着过程性指导的不断加强,学生在选题的多样性、报告的针对性和撰写质量方面都有明显的提升。导师们也在开题过程中相互交流探讨,以期找到指导学生论文撰写更有效的办法和新思路!
各组从下午一点半开始,都在七点之后才结束,开题持续6-7个小时。导师们认真敬业,不辞辛苦!需要特别指出的是,此次未参与开题的三位新晋翻硕导师和19级同学在整个过程中认真聆听。我们有理由相信,翻译硕士研究生的培养质量,尤其在论文开题写作这个环节还将取得更大进步!
翻译硕士教学与研究中心
2020年10月15日