金秋启新程，逐梦译路行。近日，翻译教学与研究中心召开2026级英语翻译硕士（MTI）新生入学指导暨师生见面会。本次会议由2025级年级长姚珈慧同学主持，全体英语MTI导师与2026级新生线上参会。会议设置师生见面、教师代表寄语、培养方案解读三大环节，帮助新生全面了解研究生阶段培养要求，明晰学业发展方向，开启翻译专业学习新征程。

见面会伊始，全体导师与新生齐聚云端，共同完成了一张别具意义的线上集体合影。随后，各位导师依次围绕自身研究领域、承担课程及招生方向作了简要介绍，并向新生送上诚挚期许，在轻松融洽的氛围中拉近了师生距离。

在教师代表寄语环节，翻译团队PI金胜昔教授立足AI时代行业发展现状，以“智、质、志”三字对同学们提出要求：“以智驭技”，善用AI工具但拒绝思维依赖，掌握甄别、修改AI译文的能力；“以质立身”，译者要扛起翻译质量主体责任，夯实语言广度、文化厚度、译文准度与思想深度四项核心素养；“以志致远”，将翻译当作责任担当，在实践与求索中长期深耕。寄语直面翻译行业机遇与挑战，为新生专业学习指明方向。

在培养方案解读环节，翻译中心主任王畅老师围绕中心发展、论文规范、实习实践等内容展开详细讲解。王畅老师指出，本院MTI项目依托东北师范大学外国语学院外国语言文学一级学科优势，历经十年建设与发展，已形成年龄结构与专业方向布局合理、兼具丰富实践与学术积累的师资团队。在实习实践方面，王畅老师鼓励同学们积极考取翻译资格证书，主动参与各类翻译实战及国家级权威翻译赛事，在真刀真枪的历练中不断提升自身竞争力。最后，王畅老师简要介绍了学院奖助体系，勉励同学们珍惜机会、科学规划学业，在东师外院筑牢职业发展的坚实根基。

随后，翻译中心副主任朱丽娟老师就课程学习、考核管理与国际合作项目作了深入介绍。朱丽娟老师特别提到，学院与多所海外高校建立了联合培养机制，鼓励学子把握机遇、走向世界，在更广阔的舞台上锤炼专业能力。发言尾声，朱丽娟老师正式介绍了2026级各专业课程的课代表，勉励他们积极承担责任，成为师生沟通的桥梁与班级学习的表率，共同营造积极向上的学习共同体。

整场线上见面会氛围庄重融洽，既有师长的谆谆教诲，也有制度政策的细致解读，为2026级新生上好研究生入学“第一课”。翻译教学与研究中心愿全体2026级新生以此为起点，不负韶华、笃学精进，锤炼翻译本领，勇担文化传播使命，在翻译之路上稳步前行，书写属于自己的青春答卷。

翻译教学与研究中心

2026年9月17日