10月8日晚，我院特邀大连外国语大学霍跃红教授作题为“翻译专硕选题与科研意识培养”的学术讲座。学术讲座通过腾讯会议平台在线举行，由外国语学院人工智能与翻译研究方向PI金胜昔教授主持。我院百余名师生线上参会，交流气氛活跃，学术氛围浓厚。

讲座伊始，霍跃红教授围绕专业硕士人才培养重点，提出专硕学生需着力培育四项核心学术意识，为学生学业发展与翻译实践指明方向。其一为任务意识，要求学生严格对标学业量化标准，依规完成开题答辩、中期考核等各环节工作，严守学术流程规范；其二为自主成长意识，鼓励学生结合个人研究兴趣与未来职业规划自主确定研究选题，摒弃跟风盲从的被动治学心态；其三为合作共同体意识，倡导同门学子通过分工协作开展翻译实践、定期参与课题组学术交流，共建互帮互助、良性共进的学术氛围；其四为前沿理论意识，引导学生内化理论素养，以扎实的理论体系支撑翻译实践，搭建科学完善的学术分析框架。

随后，霍跃红教授针对专硕实践报告撰写规范作出细致、明确的专项指导。她强调，实践报告题目可统一采用“问题主标题+文本副标题”的范式，始终坚守问题导向的核心写作原则。在研究问题设定上，须立足原文本与译文的客观实际，结合专业研判开展针对性探究、解决核心问题。同时，写作过程中可将前沿理论贯穿译前准备、案例分析等各个环节，避免与翻译实践脱节，切实提升实践报告的专业性与严谨性。

讲座尾声，金胜昔教授对霍跃红教授的悉心分享致以诚挚谢意。他表示，本次讲座紧扣翻译专硕人才培养痛点与学生学业刚需，内容翔实、指导性强，系统解答了学生在科研入门、论文选题、报告撰写中的各类困惑，为学生更好地适应专硕学习、规范开展学术研究筑牢了基础。

本次讲座兼具实用性与针对性，精准对接翻译硕士培养核心要求，有效厘清了翻译专硕学生论文写作的认知误区与实操难题，为学生规范开展学术研究、高质量完成翻译实践与学位论文撰写提供了重要指引。学院将持续聚焦专硕人才培养核心需求，常态化开展学业指导系列专题活动，持续优化人才培养体系，全力提升翻译专硕学生的专业实践能力。

外国语学院

2026年10月9日

撰稿人：姚连英