2026年10月10日下午，东师外语致知讲坛第一百六十六讲在净月校区外国语学院A314会议室顺利举办。本次讲座特邀当代中国与世界研究院副院长范大祺译审，作了题为“数智时代中华优秀传统文化国际传播的三种能力”的学术报告。讲座由外国语学院副院长徐彬教授主持，院长高瑛教授、副院长陈彦旭教授，日德系主任徐雄彬、翻译教学与研究中心主任王畅、副主任朱丽娟及学院师生到场学习。

讲座伊始，徐彬教授对范大祺译审的莅临表示热烈欢迎。徐彬教授指出，本次讲座恰逢学院翻译学科建设的关键节点，范大祺译审的分享必将为全院师生带来兼具理论高度与实践温度的前沿启发。

报告中，范大祺译审紧扣数智时代国际传播发展大势，围绕中华优秀传统文化国际传播展开系统阐释。他通过剖析“极致中国化”风潮的兴起逻辑，解读中华优秀传统文化现代化、年轻化转译现象，指出当前文化国际传播仍面临海外受众难以理解深层文化内涵、中外话语表达错位等现实瓶颈。在介绍中国AI技术赋能“全球南方”创新传播的实践成效时，范大祺译审以多区域实例说明国产大模型、AI影像工具为全球文化交流带来的新机遇。在此基础上，他提出“知外、及外、入外”的对外传播理念，并凝练提出数智时代文化国际传播的三种硬核能力：高超的受众友好型“话语提炼能力”、出彩的耳目一新型“创意表达能力”、精准的内涵解读型“现实阐发能力”。

在交流互动环节，现场师生围绕中华文化跨文化阐释路径、外语学科国际传播人才培养、东北亚区域传播研究选题、翻译专业学位建设等问题，与范大祺译审展开深入研讨，现场氛围热烈。范大祺译审结合一线工作经验逐一回应，并建议学院进一步深化与国际传播一线机构的合作，依托真实项目实践培养复合型外语人才。

讲座尾声，高瑛教授对本次报告作总结。她指出，范大祺译审的报告兼具战略高度、理论深度与实践温度，紧扣数智时代国际传播的前沿趋势，为我院师生开展翻译研究、跨文化交流以及中华文化对外传播提供了重要思路。

本次致知讲坛拓宽了全院师生的学术视野，搭建了学院与国家级国际传播机构的交流桥梁，有助于师生更好地把握新时代中华文化国际传播的机遇与方向。同时，讲坛也推动了外语学科进一步服务中华优秀传统文化国际传播的理论研究与实践创新，为学院翻译学科高质量发展与学位点建设提供了有力支撑。

外国语学院

2026年10月12日