10月27日下午，我院特邀国务院发展研究中心国际合作局项目处副处长王健卿作题为“人工智能时代汉英翻译的现实路径探索”的学术讲座。讲座由翻译教学与研究中心主任王畅主持，我院英语翻译硕士及多名教师参加。现场交流气氛活跃，学术氛围浓厚。

讲座中，王健卿副处长首先从人工智能的发展现状切入，梳理了当前生成式人工智能的技术进展及其在翻译领域的应用态势，进而分析了人工智能给翻译行业带来的挑战与机遇。在此基础上，他对国内译员在人工智能语境下的优势与短板进行了客观剖析，指出译者应在与人工智能协同工作中扬长避短、找准定位。随后，王健卿副处长围绕“提高汉英翻译水平的六条经验”与“提高外事翻译水平的三个方法”展开系统阐述，结合大量真实译例讲解各项经验与方法在实际翻译场景中的运用要领。这些译例多取自中美外事与经贸活动的一手实践，既包含对人工智能译文与人工译文的对比剖析，也涉及具体措辞的推敲与打磨，使抽象的原则与方法转化为具体可感、可供借鉴的实践参照。在此基础上，他就传统翻译原则与方法中哪些依然适用、哪些需要调整、哪些新路径值得探索提出了自己的思考，尝试为新时代汉英翻译勾勒一个可参考、可落地的框架。整场讲座内容翔实、条理清晰，既有对人工智能发展态势的背景梳理，也有对外事翻译实践经验的系统凝练，对翻译专业学子在人工智能时代的能力培养具有积极的指导意义。

讲座尾声，王畅主任对王健卿副处长的精彩分享致以诚挚谢意。她表示，本次讲座直面人工智能带来的挑战，提振了翻译师生对专业发展的信心，使师生们对人工智能时代外事翻译中译者如何定位自身角色、如何发挥人机协作优势有了更为直观深入的理解。讲座所分享的真实译例与经验方法，为翻译教学与研究聚焦真实翻译问题提供了具体参照，具有切实的启发意义。

本次讲座是我院推进翻译人才培养、回应技术变革的重要学术活动之一。今后，我院人工智能与翻译研究团队将继续围绕人工智能与翻译实践融合的前沿议题，邀请业界专家开展系列讲座与交流，不断拓宽师生的学术视野与实践能力，推动翻译教学与研究高质量发展。

外国语学院

2026年10月28日