11月2日晚，我院特邀中国外文局外文出版社译审刘奎娟作题为“时政话语英译与审定”的专题讲座。讲座通过腾讯会议平台在线举行，由外国语学院人工智能与翻译研究方向PI金胜昔教授主持。我院五十余名师生线上参会，学术氛围浓厚。

讲座聚焦重大时政话语翻译与出版，系统梳理翻译、审定与传播三大环节的核心原则与实操案例。刘奎娟译审首先解读时政话语翻译原则“准确传神、融通中外”，并结合大量时政文本译例，剖析如何处理四字结构、政策新概念、中国式比喻、中文长句等英译难点。同时重点阐释译文审定的政治、术语、语言、体例规范、跨文化风险五大审查维度，着重强调翻译工作必须坚守“以我为主”立场，关注术语时代演变，甄别中英语义差异，防范对外传播过程中的各类跨文化风险。刘奎娟译审最后指出，传播是翻译的最终目标，译文应当根据不同对外传播场景灵活适配调整。在人工智能快速发展的当下，译者的工作重心已从简单语言转换转向排查AI译文潜在风险，译者既要夯实语言功底，更要强化查证能力，增进国情政策认知，树立国际传播意识，构建跨学科综合素养。

讲座尾声，金胜昔教授对刘奎娟译审的精彩分享致以诚挚谢意。他表示，本次讲座打通了时政话语翻译、审定、对外传播完整链条，兼具实践指导性与学术启发性，为师生从事时政翻译实践与研究提供重要参考。

本次讲座为AI背景下时政话语对外翻译、稿件审定与国际传播实践提供重要指引。学院将以此为契机，持续推进翻译学科内涵建设，着力培育兼具扎实政策素养、翻译功底与跨文化传播能力的复合型翻译人才。

外国语学院

2026年11月3日

撰稿人：姚连英