11月9日晚，我院特邀华东师范大学外语学院副院长赵朝永教授作题为“基于大语言模型多智能体仿真的中国小说英译本接受演化研究”的学术讲座。本次讲座由人工智能与翻译研究团队主办，外国语学院翻译方向PI金胜昔教授主持。我院师生云端参会，学术氛围浓厚，线上互动频繁，交流反响热烈。

讲座中，赵朝永教授从研究方法创新视角，系统阐释了大语言模型驱动的生成式智能体仿真在翻译接受研究中的应用价值与实践路径。他指出，生成式智能体仿真为翻译接受研究突破现象描述、迈向机制解释提供了新的方法路径。围绕中国小说英译的接受过程，赵教授提出构建涵盖学术、机构与数字平台等多元场景的接受模型，通过对比真实世界中可观测的接受痕迹与智能体仿真生成的接受轨迹，揭示翻译特征、传播中介及其交互作用对译本流通与接受形成的影响机制。最后，赵教授强调应推动数据驱动的翻译接受研究由事后检验走向模拟预测，构建可复现的分析框架，为深入理解中国文学译作在不同社会环境中的传播路径与接受演变提供新的研究思路与方法支撑。

金胜昔教授在总结点评中指出，本场讲座立足翻译接受研究前沿，聚焦大语言模型与生成式智能体仿真的交叉创新，为中国文学译介研究从现象描述走向机制解释开辟了新的研究路径；多场景接受模型的构建，为考察中国文学译作的国际传播与接受机制提供了新的分析视角。

本次讲座兼具学术前沿性与方法创新性，为学院深化翻译学科建设、推动人工智能与外语研究深度融合、拓展中国文学国际传播研究路径提供了重要启示。讲座不仅拓宽了师生对数智技术赋能翻译接受研究的学术视野，也为学院探索数据驱动的科研范式、加强跨学科研究与提升科研创新能力提供了有益借鉴。学院将以此为契机，推动技术赋能与学理创新协同发展，培养兼具语言能力、数字素养、跨文化传播能力与人文情怀的高素质复合型外语人才。

外国语学院

2026年11月10日

撰稿人：付家睿