11月16日晚,我院特邀北京大学博士,西北工业大学/北京师范大学博士生导师张政教授在线上作题为“大语言模型翻译的技术局限与译者素养建构”的学术讲座。本次讲座由人工智能与翻译研究团队主办,外国语学院翻译方向PI金胜昔教授主持。我院师生踊跃发言、深入探讨,学术氛围浓厚,交流互动积极。

讲座中,张政教授立足人工智能发展与翻译人才培养,系统阐释以 ChatGPT 为代表的大语言模型对翻译实践与翻译教育的深远影响。他提出,大模型在重塑翻译培养模式、赋能翻译实践的同时,也催生诸多值得翻译学界审慎探讨的议题。结合 ChatGPT、豆包、Kimi、DeepSeek 等工具的翻译实例,他从九个维度剖析大模型翻译的局限,主张翻译人才不能仅做智能工具的使用者,更要成为技术反思者、伦理守护者与跨文化沟通引领者。张政教授最后强调,翻译教育既要善用人工智能赋能,更要着力培育译者人文素养与批判性思维,促进技术应用和人文教育深度融合,为智能时代翻译人才培养模式创新、AI 与翻译协同发展提供新思路。
金胜昔教授在总结点评中指出,本场讲座紧扣人工智能时代翻译教育与人才培养需求,聚焦大语言模型翻译技术的应用局限与现实挑战,深化了学界对人工智能与翻译实践关系的理解;对大模型局限的系统剖析,为探索技术赋能与人文素养并重的翻译人才培养路径提供了新的思考维度。
本次讲座兼具前沿性与实操性,为我院翻译学科建设、数智时代翻译教育改革及人才培养模式创新带来重要启示。讲座帮助师生进一步厘清大模型翻译技术的价值与挑战,为探索 AI 与翻译教育融合路径、践行技术能力与人文素养并重的育人理念提供参考。学院将以此为契机,持续推进人工智能赋能翻译教育的理论研究与教学实践,不断革新培养理念、教学内容与培养模式,助力数智技术与翻译教育深度融合、协同发展。

外国语学院
2026年11月17日
撰稿人:付家睿