为提升师生文学翻译素养，弘扬中华优秀传统文化，5月18日下午，我院特邀上海大学赵彦春教授作客“东师外语致知讲坛”，开展题为“《全唐诗》英译原则与方法”的学术讲座。讲座由院长周桂君教授主持。

讲座中，赵教授从“why”“what”和“how”三方面，引经据典、深入浅出地阐述了当代中国诗歌英译的困境、意义及《全唐诗》英译的原则与方法。他强调，诗歌的英译不仅是语言的转换，更是文化的传承与创新。在翻译过程中，他始终秉持“以诗译诗，译经如经”的原则，力求在保持原诗意境的基础上，用英文再现唐诗的韵律和美感。

赵教授的讲座内容充实、语言生动，赢得了在场师生的阵阵掌声。大家纷纷表示，通过此次讲座，不仅深刻理解了《全唐诗》英译的原则与方法，还进一步认识到了中华优秀传统文化的博大精深和独特魅力。讲座最后，周桂君教授代表全体师生对赵彦春教授的精彩分享表示衷心感谢，并鼓励师生们以此为契机，不断提升自己的文学翻译素养，为中华文化的国际传播贡献自己的力量。

赵彦春教授不仅是国家社科基金重大项目首席专家，还担任上海大学国学双语研究院院长、中华文化国际传播中心（与环球网共建）主任等职务。他在翻译学、认知词典学等领域有着深厚的学术积淀和丰富的实践经验，对《诗经》等经史子集以及当代诗歌的英译研究有着独到的见解。

此次讲座的成功举办，不仅为我院师生提供了一个学术交流的平台，也为我院在文学翻译领域的研究与实践注入了新的活力。未来，我院将继续举办更多类似的学术活动，推动文学翻译领域的研究与实践不断向前发展。