标题：时政话语英译与审定

报告时间：2026年11月2日（星期一）19:00-20:30

报告地点：腾讯会议：436-773-357

主讲人：刘奎娟

报告内容简介：

讲好中国故事并非宏大口号，而是落实在每一次译法取舍、每一轮审校把关之中。本次报告立足时政话语重大翻译出版项目，结合真实案例，从翻译、审定稿视角分享对讲好中国故事的理解，交流时政话语翻译与审校工作心得，并探讨 AI 时代译者的角色定位。

主讲人简介：

刘奎娟，中国外文局外文出版社译审、葡文部主任兼英文部副主任、中国翻译协会标准化工作委员会副主任委员。长期从事党政文献和中华文化类图书的英文翻译及审定稿工作。参与翻译及审定稿的主要作品有：《习近平谈治国理政》第一至五卷，《习近平著作选读》第一、二卷，“大中华文库”汉英对照版修订工程，“读懂中国”系列丛书，以及六十余部政府白皮书。参与编写国内对外翻译领域首部综合性规范《中国时政话语翻译基本规范•英文》。