标题：基于大语言模型多智能体仿真的中国小说英译本接受演化研究

报告时间：2026年11月9日（星期一）18:45-21:45

报告地点：腾讯会议：980-664-244

主讲人：赵朝永

报告内容简介：

大语言模型驱动的生成式智能体仿真为翻译接受研究由现象描述迈向机制解释提供了新的方法路径。本研究以中国小说英译接受为对象，构建辐射学术、机构与数字平台等场景的接受模型，通过比较真实可观的接受痕迹与大语言模型仿真生成的接受轨迹，考察翻译特征、传播中介及其交互作用如何影响接受进程，并据此检验译本流通与接受形成的相关假设。在此基础上，本研究推动数据驱动的中国小说翻译接受研究由事后检验转向模拟预测，进而提出一套可复现的分析框架，用以考察文学译作在不同社会环境中的流通及其接受演变。

主讲人简介：

赵朝永，华东师范大学外语学院教授，副院长，博士生导师/博士后合作导师，宝钢优秀教师奖获得者。研究方向：人工智能与翻译研究、语料库翻译学、文学译介、语言智能与外语教学。出版专著2部、译著12部；在Humanities and Social Sciences Communications、Swiss Journal of Psychology、《外语教学与研究》《外国语》《中国外语》等SSCI、CSSCI刊物上发表论文50余篇；主持国家社科基金2项、省部级项目4项；担任国家社科基金项目、中华学术外译项目评审专家、国家社科基金结项成果鉴定专家；任中国传统文化翻译与国际传播研究会副主任委员、话语译介与传播专业委员会执行委员等多家学术团体职务；近五年指导学生获英语演讲、辩论、翻译比赛国家级、省部级奖项53项。