标题：大语言模型翻译的技术局限与译者素养建构

报告时间：2026年11月16日（星期一）19:15-20:45

报告地点：腾讯会议：817-786-538

主讲人：张政

报告内容简介：

ChatGPT为代表的大语言模型技术正重塑翻译人才培养模式，在积极接纳和应用新技术的同时，如何识别并迎接大模型翻译带来的挑战，是我们翻译研究者急需审慎思考的问题。本文结合ChatGPT、豆包、Kimi、DeepSeek等工具在翻译中的应用案例，分析大模型翻译技术的8个方面的局限性。汇报人认为，翻译人才不应止步于工具的使用者，更应成为技术的反思者、伦理的守护者和跨文化沟通的引领者。翻译教育在发挥技术赋能作用的同时，还需着力建构译者人文素养，促进人工智能与翻译实践协同发展。

主讲人简介：

张政，北京大学博士，西北工业大学/北京师范大学教授，博士生导师，研究领域为翻译理论与实践、语言技术、中西文化对比研究。主持国家社科基金重点课题、教育部人文社科课题等10余项，在《外语教学与研究》《中国翻译》《外语界》等公开发表论文50余篇，出版专著《国训》《意义与翻译》《翻译学导论》《中西翻译理论简明教程（英文版）》《计算机翻译研究》国家“十一五”教材等50余部。