标题：AI赋能与文学翻译的主体性——以翻译教学实践为中心

报告时间：2025年11月28日（星期五）14:00-15:30

报告地点：人民大街校区外国语学院427会议室

主讲人：朱振武

报告内容简介：

人工智能时代，翻译似乎受到了巨大冲击，但翻译家们却深知，文学翻译因其复杂的文学性和审美性等特殊属性，机器翻译能够做一些基础工作，却无法与人工翻译特别是翻译家相提并论，相反，人工译者的主体性反而更应该加强。我的文学翻译教学实践充分说明了这一点。

主讲人简介：

朱振武，中国资深翻译家，作家，学者。文学博士，外国文学与翻译学博士后，上海市二级教授，上海师范大学博士生导师，博士后合作导师，外国文学研究中心主任，比较文学与世界文学国家重点学科负责人，上海市“世界文学多样性与文明互鉴”创新团队负责人，国家重大项目“非洲英语文学史”和国家重点项目“当代汉学家中国文学英译的策略与问题”首席专家。完成或主持国家哲学社会科学基金重大项目、重点项目、后期资助项目以及国家出版基金等国家课题8项，其他科研项目20多项，在《中国社会科学》（中英文共3篇）《文学评论》《外国文学评论》《文史哲》《中国翻译》等重要杂志和《人民日报》《光明日报》《解放日报》《文汇报》《中国社会科学报》《社会科学报》《文艺报》和《文学报》等重要报纸发表学术论文和时评400多篇，出版中英文著作20多种，译著30多种，编著70多种。获得“第八届高等学校科学研究优秀成果人文社会科学”一等奖（合作）、三次上海市哲学社会科学优秀成果奖、全国宝钢教育基金“优秀教师奖”和首届上海高教精品教材奖以及其他各类奖项30多项，《中国大百科全书》（第三版，非洲文学部分）主编，主讲的《中外文化比较与思辨》获评国家级一流本科课程。中国作家协会会员，兼任中国中外语言文化比较学会小说专业委员会会长。主持译介的《达·芬奇密码》等丹·布朗创作的文化悬疑小说及中英文著作在国内外引起反响。中央电视台、中央电台、凤凰卫视等150多家主流媒体对他在文学翻译、文学文化研究和教学等方面的成就做过专题报道。